1
00:01:30,480 --> 00:01:33,820
Bingo. O monte está se manifestando.

2
00:01:33,900 --> 00:01:36,020
Outra tumba está prestes a aparecer.

3
00:01:36,150 --> 00:01:38,670
Ótimo, a profecia foi cumprida.

4
00:01:42,230 --> 00:01:44,620
Sim, o monte está se manifestando.

5
00:01:44,690 --> 00:01:45,700
Nós já sabemos disso.

6
00:01:45,900 --> 00:01:50,020
Eu te ligo porque a profecia diz
que o ladrão está perto de você.

7
00:01:50,480 --> 00:01:53,200
E além disso, não sei o que isso significa

8
00:01:53,270 --> 00:01:56,230
mas diz
Tenha cuidado com o álcool.

9
00:01:58,350 --> 00:02:02,560
Filho da puta!
Aquele garoto era o da profecia?

10
00:02:44,100 --> 00:02:46,880
Do que se trata essa aura sinistra?

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,270
Eu sinto que algo feroz vai aparecer.

12
00:02:51,900 --> 00:02:54,310
Uma tumba cheia de armas quebradas.

13
00:02:54,400 --> 00:02:57,270
É o túmulo
de Muramasa, a espada japonesa.

14
00:03:00,150 --> 00:03:04,110
No Japão medieval,
Os Muramasa eram ferreiros.

15
00:03:05,900 --> 00:03:09,230
Famoso por criar espadas
de extraordinária qualidade e vanguarda.

16
00:03:11,100 --> 00:03:15,190
No entanto, avô, pai e filho

17
00:03:15,270 --> 00:03:18,160
Eles acabaram empalados por um deles.

18
00:03:19,230 --> 00:03:23,280
O amaldiçoado Muramasa
que aniquilou todo o clã.

19
00:03:23,350 --> 00:03:26,930
Esta tumba é especialmente hostil
com humanos.

20
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
AVISO

21
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
A aura maligna da relíquia
está penetrando em seu corpo

22
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
A aura maligna da relíquia
está penetrando em seu corpo

23
00:03:28,230 --> 00:03:30,230
AVISO

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Sua pele está sofrendo danos.
A proteção é necessária.

25
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
AVISO

26
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
AVISO

27
00:03:30,600 --> 00:03:32,730
Sua pele está sofrendo danos.
A proteção é necessária.

28
00:03:35,060 --> 00:03:38,230
Já começou.
Tenho que terminar o mais rápido possível.

29
00:03:38,480 --> 00:03:42,270
Tudo bem, aqui vou eu.
Espere por mim, Muramasa.

30
00:03:50,230 --> 00:03:52,040
Droga...

31
00:03:52,940 --> 00:03:57,270
O que é isso?
Por que esta tumba é tão grande?

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,730
Não há tempo a perder.
Eu tenho que continuar.

33
00:04:04,270 --> 00:04:09,270
É tão grande que nem o machado de ouro
Posso localizar a relíquia.

34
00:04:09,520 --> 00:04:13,180
O cara da seleção japonesa
Você já deve saber onde está.

35
00:04:13,980 --> 00:04:19,130
Eu deveria ter seguido secretamente
e espere pela minha chance.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,680
Se continuar assim, vou perder o Muramasa.

37
00:04:21,770 --> 00:04:24,400
Vou encontrar os japoneses primeiro.

38
00:04:24,770 --> 00:04:27,560
Onde poderia estar?

39
00:04:36,810 --> 00:04:38,270
O que há de errado com ele?

40
00:04:40,400 --> 00:04:42,270
Aquele aluno...

41
00:04:43,650 --> 00:04:45,910
Ela foi possuída pela aura maligna.

42
00:04:45,980 --> 00:04:48,840
Qualquer um que corte
acabará como ela.

43
00:04:49,850 --> 00:04:53,380
Se houver mais pessoas possuídas,
Isto será um desastre.

44
00:04:58,100 --> 00:05:00,180
Está aí, eu sabia.

45
00:05:01,310 --> 00:05:05,130
Uma armadilha que cria uma ponte
e joga suas vítimas em uma cova.

46
00:05:06,650 --> 00:05:11,820
Ei, aqueles aí embaixo!
O homem que te empurrou era japonês?

47
00:05:11,900 --> 00:05:13,440
Sim, era japonês!

48
00:05:13,520 --> 00:05:17,270
Ele cantou uma música estranha
e de repente esse buraco apareceu.

49
00:05:18,020 --> 00:05:21,710
Ele nos empurrou e fugiu.

50
00:05:22,650 --> 00:05:27,020
Perfeito, esse cara esteve aqui recentemente.
Eu ainda tenho uma chance.

51
00:05:29,810 --> 00:05:32,670
Vou precisar de uma ajudinha.

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,980
Que diabos é isso?

53
00:05:39,850 --> 00:05:42,360
Uma corda em forma de pulseira.

54
00:05:42,690 --> 00:05:44,560
E um bolo de arroz.

55
00:05:46,020 --> 00:05:48,690
É a relíquia
da história do Sol e da Lua.

56
00:05:49,440 --> 00:05:52,770
O bolo que o tigre
ele perguntou a sua mãe

57
00:05:52,850 --> 00:05:55,820
quando cheguei em casa
depois de sair para vendê-los.

58
00:05:57,730 --> 00:06:03,240
E a corda que desceu do céu
para salvar as irmãs.

59
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Uma habilidade básica foi ativada:
Destreza [Classificação F]

60
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Uma habilidade básica foi ativada:
Destreza [Classificação F]

61
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Você obteve um novo título
e você desbloqueou uma habilidade.

62
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
HABILIDADE ENGANOSA

63
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
HABILIDADE ENGANOSA

64
00:06:06,060 --> 00:06:09,060
Você obteve um novo título
e você desbloqueou uma habilidade.

65
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Uma habilidade?
Então eu já tenho quatro, certo?

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
Você aprende a usar objetos
que você joga pela primeira vez.
As relíquias consumíveis
eles se desgastam mais
lentamente.
Suas habilidades para
reparar e restaurar relíquias
melhorar um pouco.
Aumenta a possibilidade de
roubar relíquias de
outros humanos.

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
HABILIDADE [Nível F]

68
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
Você aprende a usar objetos
que você joga pela primeira vez.
As relíquias consumíveis
eles se desgastam mais
lentamente.
Suas habilidades para
reparar e restaurar relíquias
melhorar um pouco.
Aumenta a possibilidade de
roubar relíquias de
outros humanos.

69
00:06:12,560 --> 00:06:14,810
HABILIDADE [Nível F]

70
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Melhor compreensão dos túmulos

71
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Melhor compreensão dos túmulos

72
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESCAVAÇÃO DE SEPULTURA [RANK F]

73
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
HABILIDADE [Nível F]

74
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Melhor virtuosismo com as mãos

75
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Melhor virtuosismo com as mãos

76
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
HABILIDADE [Nível F]

77
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESCAVAÇÃO DE SEPULTURA [RANK F]

78
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Melhor compreensão de todos os idiomas

79
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Digitalizando dentro de 1 metro

80
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
LINGUÍSTICA [Nível F]

81
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESPIONAGEM [RANK F]

82
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO (4/4)

83
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
HABILIDADES DE UM LADRÃO DE TÚMULO (4/4)

84
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
ESPIONAGEM [RANK F]

85
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Melhor compreensão de todos os idiomas

86
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
Digitalizando dentro de 1 metro

87
00:06:15,230 --> 00:06:17,560
LINGUÍSTICA [Nível F]

88
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
Você desbloqueou com sucesso
as quatro habilidades
de um verdadeiro ladrão de túmulos.

89
00:06:19,560 --> 00:06:21,810
Você desbloqueou com sucesso
as quatro habilidades
de um verdadeiro ladrão de túmulos.

90
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
MISSÃO COMPLETA

91
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Ao sair da tumba você receberá sua recompensa.

92
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
Ao sair da tumba você receberá sua recompensa.

93
00:06:22,270 --> 00:06:24,560
MISSÃO COMPLETA

94
00:06:25,730 --> 00:06:27,560
Maravilhoso.

95
00:06:53,520 --> 00:06:54,940
Amarre-a!

96
00:07:06,850 --> 00:07:09,940
Alguém viu
Para onde foram os japoneses?

97
00:07:10,400 --> 00:07:11,860
Sim, eu.

98
00:07:11,940 --> 00:07:14,940
Ele cruzou a ponte acima
e ele entrou em uma caverna.

99
00:07:15,440 --> 00:07:18,880
Uau, ele deve ter te contado
o da relíquia profética.

100
00:07:18,980 --> 00:07:20,420
Ouvir!

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,940
Você poderia fazer algo com isso?

102
00:07:24,980 --> 00:07:28,940
Humano, brinque comigo.
Vamos jogar!

103
00:07:29,230 --> 00:07:31,620
Relíquias sangrentas...

104
00:07:32,100 --> 00:07:34,440
-Vamos, volte.
-Que? Porque?

105
00:07:34,560 --> 00:07:38,440
Não! Eu quero continuar jogando!

106
00:07:40,730 --> 00:07:44,470
Vou tirar você daqui.
Ajude-me a encontrar os japoneses.

107
00:07:45,150 --> 00:07:47,510
Ele preparou a armadilha para você

108
00:07:47,600 --> 00:07:50,130
e vou fazer você pagar por isso.

109
00:07:56,900 --> 00:08:00,710
Sim, a Crônica do futuro
Ele disse que está aqui.

110
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Perfeito.

111
00:08:13,650 --> 00:08:15,820
Ok, vamos ver.

112
00:08:16,900 --> 00:08:20,190
Linda relíquia! Onde você está?

113
00:08:20,650 --> 00:08:23,750
Já me livrei dos curiosos.

114
00:08:23,810 --> 00:08:26,660
Se eu conseguir o Muramasa,
Vou completar a missão.

115
00:08:26,730 --> 00:08:30,190
Ah, e eu também tenho que encontrar
para o coreano que zombou de mim.

116
00:08:30,690 --> 00:08:34,190
Ele vai se arrepender de ter nascido.

117
00:08:34,480 --> 00:08:39,180
Nem aquele garoto nem a CIA
Eles são rivais para mim.

118
00:08:40,310 --> 00:08:43,190
Eu ganhei!

119
00:08:48,560 --> 00:08:52,240
Que diabos é isso?
Eles estão todos quebrados!

120
00:08:52,310 --> 00:08:54,440
Onde fica o Muramasa?

121
00:08:58,150 --> 00:09:00,680
Olha, está aí! É ele!

122
00:09:00,770 --> 00:09:02,440
O que estes estão fazendo aqui?

123
00:09:02,560 --> 00:09:04,750
-Nós pegamos você, idiota!
-Vá em frente!

124
00:09:04,950 --> 00:09:07,190
Você tentou nos matar, filho da puta!

125
00:09:07,690 --> 00:09:10,130
Não! Eu posso explicar!

126
00:09:16,810 --> 00:09:19,480
Foi você, bastardo!

127
00:09:19,810 --> 00:09:21,710
Quem seria de outra forma?

128
00:09:21,810 --> 00:09:25,080
Você chegou até aqui
e você não encontrou. Que patético.

129
00:09:25,150 --> 00:09:28,060
Bem, esse é o nível
das Forças Japonesas.

130
00:09:29,190 --> 00:09:30,770
Muito bom.

131
00:09:31,100 --> 00:09:34,020
Machado de ouro, encontre a relíquia.

132
00:09:55,310 --> 00:09:58,110
Uau, você me encontrou.

133
00:09:58,480 --> 00:10:02,270
Se você quer meu poder,
Mergulhe-me no sangue de 10 pessoas.

134
00:10:02,940 --> 00:10:07,440
Só poderei reconstruir meu corpo
Se eu beber sangue humano.

135
00:10:07,770 --> 00:10:12,440
Caso contrário,
Você permanecerá aqui por toda a eternidade.

136
00:10:12,770 --> 00:10:14,940
Que? Quem está falando?

137
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
As relíquias lâminadas
vocês são todos iguais.

138
00:10:18,190 --> 00:10:20,190
Este é o seu teste?

139
00:10:20,690 --> 00:10:24,190
É assim que é! O que você está esperando?
Comece a matar humanos!

140
00:10:24,600 --> 00:10:26,180
Eu recuso.

141
00:10:27,270 --> 00:10:29,650
Beba meu domínio.

142
00:10:29,920 --> 00:10:31,420
Não, espere!

143
00:10:31,980 --> 00:10:34,190
Machuca!

144
00:10:37,350 --> 00:10:40,520
O teste não é para mim.
É para você.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,190
Absorva seus fragmentos, Muramasa!

146
00:10:43,400 --> 00:10:48,770
Droga! Como você ousa?
Você nada mais é do que um simples humano!

147
00:11:25,440 --> 00:11:28,150
Não se preocupe, você subirá aos poucos.

148
00:11:36,230 --> 00:11:39,360
Fique aí, não vou te levantar.

149
00:11:41,310 --> 00:11:43,570
Vamos, deixe-me sair.

150
00:11:43,650 --> 00:11:45,530
Vou recomendá-lo ao governo japonês.

151
00:11:45,600 --> 00:11:49,170
Eles vão te pagar muito bem
e temos a Crônica do futuro.

152
00:11:49,270 --> 00:11:51,420
O que você acha? Junte-se à equipe.

153
00:11:51,520 --> 00:11:54,650
A crônica do futuro
Somente seu dono pode usá-lo, certo?

154
00:11:55,270 --> 00:11:57,790
Existe uma empresa que resolve isso.

155
00:11:57,850 --> 00:12:00,400
E eles também vão te apoiar muito.

156
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
Eles estão todos lá!

157
00:12:03,810 --> 00:12:07,360
Interessante. uma empresa
O que ajuda a equipe de escavação?

158
00:12:07,730 --> 00:12:12,380
Sim, você provavelmente já ouviu falar.
Chama-se TKBM, parece familiar para você?

159
00:12:13,060 --> 00:12:15,650
Claro que me parece familiar.

160
00:12:24,150 --> 00:12:26,420
-Bem, estou indo embora.
-Não!

161
00:12:29,400 --> 00:12:30,900
Desculpe.

162
00:12:31,230 --> 00:12:35,770
Peça ajuda ao seu querido TKBM.

163
00:12:35,850 --> 00:12:37,400
Tumba selada!

164
00:12:45,560 --> 00:12:47,150
Filho da puta!

165
00:12:47,230 --> 00:12:48,810
Alívio!

166
00:12:55,400 --> 00:12:59,150
Um terremoto foi registrado
na área de Yeongdeungpo, Seul.

167
00:12:59,650 --> 00:13:02,660
surgiram estruturas
de origem desconhecida.

168
00:13:02,730 --> 00:13:05,640
Dentro,
50 pessoas ficaram presas.

169
00:13:05,730 --> 00:13:10,270
O interior era muito perigoso.
Lâminas projetavam-se das paredes.

170
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Terremoto em Yeongdeungpo, Seul

171
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Kim/Yongin-si, Gyeonggi-do

172
00:13:12,650 --> 00:13:18,150
Ele alegou que pertencia às Forças de Autodefesa do Japão, então...

173
00:13:13,060 --> 00:13:18,150
Ele alegou que pertencia
às Forças de Autodefesa do Japão.

174
00:13:18,230 --> 00:13:22,380
O governo sul-coreano espera
uma resposta do governo japonês.

175
00:13:22,900 --> 00:13:26,310
Enquanto isso,
China e Rússia criticaram o Japão

176
00:13:26,400 --> 00:13:28,160
e os Estados Unidos emitiram...

177
00:13:34,690 --> 00:13:39,150
A mídia não para de falar
de tumbas e relíquias.

178
00:13:39,730 --> 00:13:43,150
E eles também estão indo embora
para o Japão no chão!

179
00:13:43,690 --> 00:13:46,710
Uma variável inesperada apareceu.

180
00:13:46,810 --> 00:13:49,650
O coreano de quem a profecia falou.

181
00:13:49,900 --> 00:13:51,150
Por isso mesmo!

182
00:13:51,250 --> 00:13:53,640
Você não ia cuidar dele?

183
00:13:53,730 --> 00:13:56,800
Hiroyuki Mori,
líder da equipe de escavação?

184
00:13:58,650 --> 00:14:00,400
Sim, senhor.

185
00:14:01,770 --> 00:14:04,150
No entanto, a situação mudou.

186
00:14:04,770 --> 00:14:09,550
Com a Crônica do futuro
seremos capazes de rastreá-lo.

187
00:14:09,650 --> 00:14:12,200
Que? A crônica do futuro
só pode rastrear

188
00:14:12,320 --> 00:14:14,190
para pessoas que seu dono conheceu.

189
00:14:14,690 --> 00:14:18,270
Abe, marcado pela Crônica,
esteve em contato com ele.

190
00:14:18,850 --> 00:14:22,020
Não será totalmente preciso,
mas podemos rastreá-lo.

191
00:14:23,230 --> 00:14:25,020
Dê-me outra chance.

192
00:14:25,190 --> 00:14:27,520
Desta vez não vou falhar.

193
00:14:31,020 --> 00:14:34,020
mini
apartamentos

194
00:14:37,520 --> 00:14:41,220
Merda,
Este é o problema de forçá-los.

195
00:14:41,600 --> 00:14:46,190
Eu a subjuguei à força com meu poder
em vez de passar no teste.

196
00:14:46,600 --> 00:14:49,730
Quanto mais poderosa for uma relíquia,
mais ele resiste.

197
00:14:49,810 --> 00:14:53,020
Se eu continuar assim,
Meu corpo não durará muito mais tempo.

198
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
Você saiu da sepultura.
<Habilidades de ladrão de túmulos desbloqueadas>
Você receberá a recompensa da missão.

199
00:14:55,520 --> 00:14:58,020
Você saiu da sepultura.
<Habilidades de ladrão de túmulos desbloqueadas>
Você receberá a recompensa da missão.

200
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Caminho da dominação.

201
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Caminho da afinidade

202
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Caminho da afinidade

203
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Caminho da dominação.

204
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Antes de receber sua recompensa, escolha com sabedoria.

205
00:14:59,190 --> 00:15:02,520
Antes de receber sua recompensa, escolha com sabedoria.

206
00:15:03,230 --> 00:15:08,020
Corvo estúpido, você ainda não me conhece?
Que decepção.

207
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Eu escolho o Caminho da Dominação.

208
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
Você recebeu sua recompensa.

209
00:15:10,900 --> 00:15:12,520
Você recebeu sua recompensa.

210
00:15:12,520 --> 00:15:13,870
Brilhante!

211
00:15:26,310 --> 00:15:29,130
O que está acontecendo? Por que não tenho nada?

212
00:15:29,230 --> 00:15:32,510
Onde está o baú típico?

213
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Classificação? / Relíquia Consumível)
comida instantânea

214
00:15:39,150 --> 00:15:40,520
(Classificação? / Relíquia Consumível)
comida instantânea

215
00:15:40,900 --> 00:15:44,520
Uma relíquia em forma de pílula?
Eu tenho que comê-lo?

216
00:15:46,270 --> 00:15:50,020
Bem, se eu morrer, esse será o meu destino.

217
00:15:52,150 --> 00:15:54,020
Que amargo.

218
00:15:58,650 --> 00:16:00,800
As feridas que a relíquia me causou...

219
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Você desbloqueou <Resistência (Imunidade)>.

220
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Você conseguiu resistir e contra-atacar
o veneno da relíquia.

221
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Você desbloqueou <Resistência (Imunidade)>.

222
00:16:01,520 --> 00:16:05,520
Você conseguiu resistir e contra-atacar
o veneno da relíquia.

223
00:16:06,770 --> 00:16:08,310
"Resistência"?

224
00:16:14,100 --> 00:16:15,670
Resistência.

225
00:16:17,100 --> 00:16:21,520
Se eu puder bloquear a energia maligna,
Tem um valor imenso.

226
00:16:23,600 --> 00:16:26,520
Isso também funciona
da relíquia do corvo?

227
00:16:26,900 --> 00:16:29,520
O que você quer de mim, corvo?

228
00:16:30,730 --> 00:16:34,220
Você está me ajudando porque isso o beneficia de alguma forma?

229
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Que pássaro.

230
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
Você foi marcado por uma relíquia de classificação S.
Eles estão lendo o seu futuro.

231
00:16:39,520 --> 00:16:43,020
Você foi marcado por uma relíquia de classificação S.
Eles estão lendo o seu futuro.

232
00:16:44,350 --> 00:16:46,420
O Future Chronicle me encontrou?

233
00:16:46,810 --> 00:16:55,770
Crônica do futuro

234
00:16:47,270 --> 00:16:49,400
A Crônica do Príncipe Shotoku.

235
00:16:50,230 --> 00:16:54,670
Um livro de profecias que ele escreveu
Shotoku Taishi, um estadista japonês.

236
00:16:56,150 --> 00:16:59,770
A Crônica do futuro não criou um túmulo,
escolheu seu dono.

237
00:16:59,850 --> 00:17:03,360
A pessoa escolhida foi Sasaki Yuka.

238
00:17:00,270 --> 00:17:05,270
Crônica do futuro

239
00:17:05,730 --> 00:17:09,840
O governo japonês
Ele imediatamente descobriu os dois.

240
00:17:10,810 --> 00:17:13,970
Como eles queriam aproveitar o Chronicle
para escavações,

241
00:17:14,060 --> 00:17:16,930
Eles não pouparam recursos nisso.

242
00:17:17,020 --> 00:17:20,380
À primeira vista,
Parece um final feliz, mas...

243
00:17:24,560 --> 00:17:27,220
Sasaki nunca foi um bom aluno.

244
00:17:27,310 --> 00:17:31,890
Como as profecias foram escritas
em japonês antigo, eu não sabia lê-los.

245
00:17:32,400 --> 00:17:36,730
No final, um usuário de relíquia
de classificação mais alta

246
00:17:37,190 --> 00:17:38,560
ele pegou.

247
00:17:54,060 --> 00:17:56,220
Ah, Sosuke!

248
00:17:56,310 --> 00:18:00,190
Sasaki, está na hora
para ler a Crônica do futuro.

249
00:18:00,270 --> 00:18:02,480
Oh sério? Já?

250
00:18:05,850 --> 00:18:09,230
Isso está ficando cada vez mais difícil.

251
00:18:09,730 --> 00:18:13,530
Eu sempre tenho que decifrar
personagens impossíveis.

252
00:18:15,020 --> 00:18:18,510
Se você não conhece um personagem,
copie-o exatamente como aparece.

253
00:18:20,440 --> 00:18:21,930
O que está acontecendo?

254
00:18:22,020 --> 00:18:23,500
Diz aí que vou morrer!

255
00:18:23,660 --> 00:18:26,730
São duas páginas inteiras
Dizendo que vou morrer.

256
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
vai

257
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
Sasaki

258
00:18:26,730 --> 00:18:29,730
morrer

259
00:18:36,150 --> 00:18:38,730
O sushi japonês é maravilhoso.

260
00:18:39,600 --> 00:18:43,440
Eu me dei ao trabalho
para vir aqui.

261
00:18:43,520 --> 00:18:45,820
Quando eles vão aparecer?

262
00:18:45,190 --> 00:18:47,730
Sasaki vai morrer

263
00:18:48,440 --> 00:18:53,280
A Crônica nunca iria ignorar
uma profecia que amaldiçoou seu dono.

264
00:18:53,350 --> 00:18:55,730
Tenho certeza que chamei sua atenção.

265
00:18:58,150 --> 00:19:00,160
O que você está esperando?

266
00:19:06,480 --> 00:19:08,620
Pronto, Sasaki? Não fique nervoso.

267
00:19:08,690 --> 00:19:10,730
Isso é sério?

268
00:19:11,230 --> 00:19:14,980
Esse homem veio me matar.
Como vou entrar?

269
00:19:15,520 --> 00:19:17,980
Sasaki, olhe nos olhos dele e saia daí.

270
00:19:18,100 --> 00:19:20,960
Desta forma podemos marcá-lo completamente.

271
00:19:21,980 --> 00:19:24,780
Além disso, ele não sabe como você é.

272
00:19:25,730 --> 00:19:28,270
Se algo acontecer, nós iremos protegê-lo.

273
00:19:30,650 --> 00:19:35,770
Com permissão.
Aqui está o prato adicional que você pediu.

274
00:19:44,980 --> 00:19:46,770
Uau, uau.

275
00:19:48,020 --> 00:19:50,550
Essa aura... Interessante.

276
00:19:50,650 --> 00:19:54,270
O dono da Crônica do futuro
veio pessoalmente.

277
00:19:56,770 --> 00:19:58,280
Ele está sacando uma arma!

278
00:19:58,350 --> 00:20:00,480
Ataque! Sasaki está em perigo.

279
00:20:02,480 --> 00:20:06,730
Merda, não temos escolha.
Entramos em três, dois...

280
00:20:18,980 --> 00:20:20,640
Desculpe.

281
00:20:20,730 --> 00:20:24,600
Watashi, oniisan não é fã
ni natte mo ii desu ka?

282
00:20:26,020 --> 00:20:28,620
O que está acontecendo aqui?

283
00:20:29,150 --> 00:20:31,280
Ohanashi ou shitakute.

284
00:20:31,350 --> 00:20:34,600
Qual é, você não sabe japonês? Espere.

285
00:20:38,060 --> 00:20:39,290
Olhar.

286
00:20:39,600 --> 00:20:42,600
Eu me apaixonei
Eu vejo o futuro.
Você e eu amigos
Bem, você? E... 
Você me quer como namorada?

287
00:20:41,350 --> 00:20:45,600
O que é o quê? Mas o que isso diz?

288
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Você me quer como namorada?

289
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Eu vejo o futuro

290
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Amigos

291
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Bem, você? E...

292
00:20:42,600 --> 00:20:45,600
Eu me apaixonei

293
00:20:46,020 --> 00:20:49,600
Essa menina não está bem, não é?
Quem inventa isso?

294
00:20:51,230 --> 00:20:53,600
Bem, não vou desperdiçar a oportunidade.

295
00:20:58,940 --> 00:21:00,100
Pegar.

296
00:21:03,560 --> 00:21:07,240
Capitão Mori, não vemos o que está acontecendo!

297
00:21:07,310 --> 00:21:08,690
Verifique as câmeras.

298
00:21:16,400 --> 00:21:21,710
Perfeito, já nos livramos deles.
Vamos para algum lugar legal

299
00:21:21,810 --> 00:21:23,890
e temos um encontro?

300
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Tradução: Arantxa Ragel
Patrocinado: Thomas Benaissa
Edição: Antonio LB 
Controle de qualidade: Néstor Rubio